Inhalt
Regeln für Übersetzungen
Um Ihnen die Übersetzung zu erleichtern, haben Sie die Möglichkeit unter PARAMETER - SONSTIGE - REGELN FÜR ÜBERSETZUNGEN eine Regel zu definieren, die die einzelnen Bezeichnungen der Tabelle aufgreift und direkt übersetzt.
Dazu können Sie entweder die Anweisungsart: "Zur Aufbereitung von Internet-Links für die Details Internetverweise" oder "Für das Klicken auf ein Feld innerhalb der Übersicht (Hyperlink-Unterstützung). Die dazugehörige Anweisung könnte wie folgt aussehen:
https://translate.google.de/#de/en/«Ubs.Bez»
Dadurch übersetzen Sie das Wort der Spalte: "Bezeichnung" von deutsch auf englisch.
Beachten Sie:
Bei Verwendung eines Übersetzungsprogrammes sollten Sie die Nutzungsbedingungen des jeweiligen Anbieters beachten.
Automatische Verlinkung von Übersetzungen
Innerhalb der Übersetzungen haben Sie die Möglichkeit gleichlautende Übersetzungen miteinander zu verlinken (zu verbinden). Dadurch ist es möglich, dass gleichlautende "Begriffe" nur einmal übersetzt werden müssen und büro+ darauf aufbauend automatische Verlinkungen setzt. Die manuelle Zuordnung von Links ist ebenfalls möglich.
Der Funktionsaufruf erfolgt über Bereich MEINE FIRMA - ÜBERBLICK - Register: "Übersetzungen" - Schaltfläche: WEITERE - "Automatische Verlinkung".
Sie erhalten folgende Abfrage:
Automatische Verlinkungen aktualisieren
Prüft, ob bestehende Einträge, die noch keine Verlinkung enthalten, verlinkt werden können.
Verlinkungen neu aufbauen
Es werden alle automatisch erstellten Verlinkungen gelöscht und anschließend neu aufgebaut.
Automatische Verlinkungen löschen
Es werden alle automatisch angelegten Verlinkungen gelöscht - manuell erstellte Verlinkungen bleiben bestehen.
Vorteile:
- Nur der Haupteintrag muss übersetzt werden.
- Für eine bessere Übersicht werden verlinkte Einträge grau dargestellt.
- Änderungen an der Übersetzung von verlinkten Einträgen (Übersetzung oder Übersetzungsstand) werden automatisch in den Haupteintrag übernommen.