Damit Ihre "fremdsprachigen" Mitarbeiter möglichst rasch mit ERP-complete arbeiten können, haben Sie die Möglichkeit einzelne Teil-Bereiche zu übersetzen. Dadurch ist es z.B. möglich nur "Vorgänge" in einer Fremdsprache anzeigen zu lassen. Das nachfolgende Kapitel beschreibt die Erstellung einer "Teil-Übersetzung" anhand der Sprache "russisch".
Vorgehensweise für "Teil-Übersetzungen
Folgende Schritte sind für eine "Teil-Übersetzung" auszuführen:
- Hinterlegung der Sprache im DB Manager
- Aktivierung der Sprache und "manueller Abgleich von Systemeinträgen"
- Testübersetzungen einstellen
- Sprachbibliothek erstellen
- Fremdsprache für die Ansicht aktivieren
- Bereich für Übersetzung wählen
- Übersetzung durchführen
- Testübersetzung löschen und Sprachbibliothek erneut erstellen
- Übersetzung prüfen
Hinterlegung der Sprache im DB Manager
Hinterlegen Sie, wie im Kapitel: "Sprachunterstützung aktivieren" beschrieben, die gewünschte(n) Sprache(n).
Aktivierung der Sprache und "manueller Abgleich von Systemeinträgen"
Wechseln Sie in den Bereich MEINE FIRMA - ÜBERBLICK auf das Register: "Übersetzungen". Über die Schaltfläche: WEITERE können Sie nun die gewünschte Sprache (z.B. russisch) auswählen und im nächsten Schritt den "Manuellen Abgleich von Systemeinträgen" durchführen.
Nachdem die "Übersetzungs-Tabelle" aufgebaut wurde, haben Sie die Möglichkeit die Funktion: "Testübersetzungen einstellen" auszuführen. Der Aufruf dieser Funktion erfolgt über die Schaltfläche: WEITERE.
...
Wählen Sie den Bereich aus, für den Sie die Übersetzung erstellen möchten. Hier sehen Sie die Nummer(n) für Schaltflächen, Bereichs-Bezeichnungen, etc. Am besten fertigen Sie einen Screenshot an.
2.6.2.7 Übersetzung durchführen
Unter MEINE FIRMA - ÜBERBLICK - Register: "Übersetzungen" werden Ihnen alle Einträge angezeigt. Es kann nach der gewünschten Nummer gesucht werden.
...