Um Ihnen die Übersetzung zu erleichtern, haben Sie die Möglichkeit unter PARAMETER - SONSTIGE - REGELN FÜR ÜBERSETZUNGEN eine Regel zu definieren, die die einzelnen Bezeichnungen der Tabelle aufgreift und direkt übersetzt.
Dazu können Sie entweder die Anweisungsart: "Zur Aufbereitung von Internet-Links für die Details Internetverweise" oder "Für das Klicken auf ein Feld innerhalb der Übersicht (Hyperlink-Unterstützung). Die dazugehörige Anweisung könnte wie folgt aussehen:
https://translate.google.de/#de/en/«Ubs.Bez» |
Dadurch übersetzen Sie das Wort der Spalte: "Bezeichnung" von deutsch auf englisch.
Bei Verwendung eines Übersetzungsprogrammes sollten Sie die Nutzungsbedingungen des jeweiligen Anbieters beachten. |
Innerhalb der Übersetzungen haben Sie die Möglichkeit gleichlautende Übersetzungen miteinander zu verlinken (zu verbinden). Dadurch ist es möglich, dass gleichlautende "Begriffe" nur einmal übersetzt werden müssen und büro+ darauf aufbauend automatische Verlinkungen setzt. Die manuelle Zuordnung von Links ist ebenfalls möglich.
Der Funktionsaufruf erfolgt über Bereich MEINE FIRMA - ÜBERBLICK - Register: "Übersetzungen" - Schaltfläche: WEITERE - "Automatische Verlinkung".
Sie erhalten folgende Abfrage:
Prüft, ob bestehende Einträge, die noch keine Verlinkung enthalten, verlinkt werden können.
Es werden alle automatisch erstellten Verlinkungen gelöscht und anschließend neu aufgebaut.
Es werden alle automatisch angelegten Verlinkungen gelöscht - manuell erstellte Verlinkungen bleiben bestehen.
Vorteile: